# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:16\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-workspace/plasmashell.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8890\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Наладжванне ўбудовы дзеянняў мышы"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Абалонка Plasma"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Уключыць сродак адладжвання QML Javascript"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Не перазапускаць plasma-shell пасля збояў"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Прымусовая загрузка пададзенай убудовы абалонкі"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option "
"to be specified"
msgstr ""
"Загружаць plasma-shell як асобную праграму, трэба адзначыць параметр shell-"
"plugin"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замяніць наяўны асобнік"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
"testing environment"
msgstr ""
"Уключае тэставы рэжым і вызначае javascript-файл макета для наладжвання "
"асяроддзя тэставання"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "file"
msgstr "файл"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Спіс даступных параметраў для водгукаў"

#: main.cpp:221
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Не ўдалося запусціць Plasma"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Plasma не можа запусціцца, бо не можа правільна выкарыстоўваць OpenGL 2 або "
"рэзервовае праграмнае забеспячэнне\n"
"Калі ласка, праверце, што вашы графічныя драйверы наладжаныя правільна."

#: osd.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Гук адключаны"

#: osd.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Мікрафон адключаны"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "Гук у \"%1\" адключаны"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Сэнсарная панэль уключаная"

#: osd.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Сэнсарная панэль адключаная"

#: osd.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi уключаны"

#: osd.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi адключаны"

#: osd.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth уключаны"

#: osd.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth адключаны"

#: osd.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Мабільны інтэрнэт уключаны"

#: osd.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Мабільны інтэрнэт адключаны"

#: osd.cpp:147
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Экранная клавіятура актываваная"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Экранная клавіятура дэактываваная"

#: shellcontainmentconfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr ""

#: shellcontainmentconfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr ""

#: shellcontainmentconfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr ""

#: shellcorona.cpp:176 shellcorona.cpp:178
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Паказаць працоўны стол"

#: shellcorona.cpp:178
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Схаваць працоўны стол"

#: shellcorona.cpp:193
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Паказаць пераключальнік пакояў"

#: shellcorona.cpp:203
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Спыніць бягучы пакой"

#: shellcorona.cpp:210
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Пераключыцца на папярэдні пакой"

#: shellcorona.cpp:217
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Пераключыцца на наступны пакой"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Актываваць запіс кіраўніка задач %1"

#: shellcorona.cpp:258
#, kde-format
msgid "Manage Desktops And Panels..."
msgstr "Кіраванне працоўнымі сталамі і панэлямі..."

#: shellcorona.cpp:279
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Перамяшчэнне фокуса клавіятуры паміж панэлямі"

#: shellcorona.cpp:1917
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Дадаць панэль"

#: shellcorona.cpp:1953
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Пусты %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:27
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Праграмны рэндэрынг"

#: softwarerendernotifier.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Праграмны рэндэрынг"

#: softwarerendernotifier.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Рэндэрынг можа пагоршыцца"

#: softwarerendernotifier.cpp:39
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Больш не паказваць"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Колькасць панэляў"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Падлік колькасці панэляў"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Невядома %1"
